Translations_Articles

STS와 관련해서 제가 번역했거나 다른 사람이 초역한 것을 교열을 보았던 논문들입니다. 인용주가 지나치게 많은 경우를 빼고는 각주까지 모두 수록했습니다. 번역글은 수가 너무 많고 해서 글에 대한 해설은 붙이지를 못했네요. 차후의 과제로 넘겨야 할 듯...


과학기술사회학 및 STS 일반

  ·  미사일의 정확성:  기술변화의 사회적 과정에 대한 사례연구 (1995.9)
  ·  대규모 기술시스템의 진화과정 (1996.3)

  ·  왜 녹색혁명은 혁명이 아닌가 (1997.3)

  ·  다른 세상에서의 기술 (1999.6) [with 장여경]

  ·  과학 비판, 아카데미즘에 빠지다 (2000.12) [with 김병윤]
  ·  다른 행성에서의 STS (2001.2) [by 김상현]

  ·  과학비평은 왜 안되는가? (1999.10) [with 김준성]

  ·  과학과 언론보도 (2000.12)

  ·  토머스 쿤과 과학전쟁 (1) (2001.7)

  ·  돈으로 살 수 있는 최상의 과학 (2002.3)

  ·  인공물/관념과 정치문화 (2002.10) [with 정재윤]

  ·  나에게 실험실을 달라, 그러면 내가 세상을 들어올리리라 (2002.11)

  ·  위험, 기술, 그리고 사회 (2003.5)

  ·  실험, 과학교육, 그리고 새로운 과학사·과학사회학 (2003.6)
 

 기술사·과학사 SPECIAL

  ·  David Noble, America by Design 서문 (1996.2)
  ·  Thomas P. Hughes, American Genesis 서문 (2002.10)

  ·  가정에서의 "산업혁명": 20세기의 가사기술과 사회변화 (1997.12 / 2002.2 수정)
  ·  버지니아 데어에서 버지니아 슬림까지: 미국 사회에서의 여성과 기술 (1998.7)

  ·  "엔지니어리스"가 대학 캠퍼스에 침입하다 (2004.3) [with 김병윤]

  ·  군사 무기의 역사와 그 통제가능성 (1) (2000.5)  [→4th ed.로 업데이트, Translations_book으로 이전]
  ·  군사 무기의 역사와 그 통제가능성 (2) (2000.5)  [→4th ed.로 업데이트, Translations_book으로 이전]
  ·  군사 무기의 역사와 그 통제가능성 (3) (2000.10)  [→4th ed.로 업데이트, Translations_book으로 이전]

  ·  인쇄술 혁명 (2002.1)  [→Translations_book으로 이전]

  ·  러다이트주의의 철학: 서부 잉글랜드 방모사(紡毛絲) 노동자들의 사례, 1790-1809년 (2002.2)
  ·  네드 러드 대 산업혁명 - 과연 기계가 문제였는가? (2005.10)

  ·  기술과 시장: 조지 이스트먼과 대중 아마추어 사진술의 기원 (2002.2)

  ·  작업장에 도입된 컴퓨터 (2002.10)

  ·  원자폭탄의 제조 (2003.10)

  ·  갈릴레오, 상징 제작자 (2006.5)  
 



과학기술 민주화: 이론

  ·  기술의 민주화 (1998.2)
  ·  민주주의가 진정으로 중시되는 기술정치 (1999.3)

  ·  시민의 과학의 여러 차원들: 시론적 에세이 (2002.9)
 

과학기술 민주화: 실천(제도/운동)

  ·  기술영향평가와 성찰적인 사회적 학습: 위험연구 영역에서 본 관찰 (1997.8)
  ·  기술정책 결정에서 기술영향평가의 민주적 기능 (1998.2) [with 한재각]

  ·  합의의 창출?: 식물 유전공학에 관한 영국 합의회의에 대한 성찰 (1998.2)

  ·  "과학상점"이 유럽에 번창하고 있다 (1998.3) [with 이동헌]
  ·  프랑스에서의 과학상점: 개인적 견해 (1998.3) [with 김준성]

  ·  UTOPIA: 노동자들이 새로운 기술을 만들어내는 곳 (1998.3) [with 이두갑]
 

연구윤리/공학윤리

  ·  실수를 범할 수 있는 엔지니어 (2001.2)
  ·  연구윤리 입문 (2001.11)

  ·  금전적 이해관계와 연구의 편향 (2004.4)
 

과학기술정책

  ·  [세계과학회의] 과학과 과학지식의 이용에 관한 선언 (1999.7)
  ·  [세계과학회의] 과학의제-행동강령 (1999.7)
  ·  [월드워치보고서] 새로운 세기를 위한 새로운 경제 (1999.11)

  ·  전후 과학기술정책 의제의 변화 (2001.1)
 

대중의 과학이해(PUS)

  ·  영국에서 대중의 과학이해: 과학의 대중적 표상에서 의학의 역할 (1998.2) [with 과학문화재단]
  ·  미친 과학자로서의 물리학자 (1999.1)
  ·  GM 식품의 정치학: 위험, 과학, 그리고 대중의 신뢰 (2000.3)

  ·  과학의 가장 나쁜 측면을 들여다보는 창 - 호러영화 이미지분석 (2002.6)

  ·  <모스키토 코스트>의 정글 유토피아 (2003.11)
 

과학기술 논쟁

  ·  직업 보건의 표준 정하기: 염화비닐의 사례 (1998.8)  [→Translations_book으로 이전]
  ·  수돗물 불소화의 짧은 역사 (1999.2)
  ·  핵발전과 그 비판자들: 부지 선정 논쟁 (1999.3) [with 김은숙]
  ·  과학 논쟁: 미국에서 대중적 논쟁의 역동적 성격 (1999.5)
  ·  DNA 재조합 연구와 그 응용에 대한 규제 (2000.2)  [→Translations_book으로 이전]

  ·  영국의 MMR백신-자폐증 논쟁 (2006.5)  
 

생명공학의 사회적 문제

  ·  생명공학 거품 (1999.7)

  ·  왜 생명공학과 하이테크농업은 세계를 먹여살릴 수 없는가? (1999.7) [with 허남혁]
  ·  인도에서의 몬산토 반대운동 (1999.7)
  ·  푸스타이 박사 사건의 진행과 그 함의 (1999.8)
  ·  농업에서의 생물다양성에 가해지는 위협을 평가한다 (1999.8)
  ·  생명공학 급행열차 탈선시키기 (1999.8) [with 이혜경]
  ·  터미네이터 기술 - 세계 식량 안전에 대한 위협 (2000.2) [with 김은숙]
  ·  멕시코 옥수수 스캔들 (2002.7) [with 박사로한]

  ·  동물장기 이식의 불확실성: 개인적 혜택 vs. 집단적 위험 (2000.7) [with 박일준]
  ·  간(幹)세포의 정치, 윤리, 그리고 의료의 진보 (2000.7)
  ·  인간 유전자치료 연구를 위한 원칙 (2000.7)
  ·  최소게놈 합성에 대한 윤리적 고려들 (2000.7)

  ·  DNA 수사망: 생물학적 감시와 DNA 신원확인의 확대 (2002.6) [with 김병수]

  ·  준비되었는가, 그렇지 못한가? - 임상시험으로 향하는 인간 배아줄기세포 (2005.6 / 2005.9 수정)

  ·  황우석 사태 관련 초기 외신보도 (2005.11~2005.12)
  ·  체세포 핵이식 배아줄기세포 연구의 미래 (2006.3)  
 

과학기술운동의 이론과 역사

  ·  미국 내 적정기술운동의 발흥과 쇠퇴, 1965-1985 (1996.10)
  ·  과학과 사회관계 논쟁에 관한 노트 (1998.7) [with ?]
  ·  위기의 현대과학 - 제3세계의 대응 (2000.1) [with 최형섭]